Hijos crecen como intérpretes de sus padres

La Opinión, Los Angeles

GARDEN CITY, Kansas. - ” Dolores Pedro llegó a vivir a Garden City hace nueve años con su esposo, que consiguió trabajo de inmediato en la planta procesadora de carnes Tyson Fresh Meats.

La mujer se adaptó muy bien en la comunidad hispana aunque tenía un gran problema: no hablaba ni español ni inglés.

La señora Pedro venía de Guatemala y sólo hablaba una lengua indígena, canjoval, uno de los muchos dialectos que se utilizan en ese país.

Un año después que los Pedro se mudaron al nuevo país, tuvieron un hijo, Mario. Mientras el niño crecía y se hacía de amigos, aprendió a hablar español en su barrio y lo utilizaba con sus amigos. Asimismo su madre aprendió español para poder comunicarse con su comunidad y ahora lo habla con sus amistades y vecinos. Cuando Mario ingresó a la escuela comenzó a hablar inglés.

A medida que la señora Pedro fue desarrollando mayores necesidades fuera de la comunidad de habla hispana en Garden City, le piió a Mario que le sirviera como intérprete en inglés. Tuvo otro hijo, Jesse, de cinco años, que también habla tres idiomas: canjoval, inglés y español. El también comparte las tareas de interpretación junto con su hermano.

Con el propósito de ayudar a su desarrollo personal y de su familia, Dolores Pedro sabe que debe agregar un tercer idioma a su lista. Comenzó a tomar clases de inglés desde hace nueve meses. Arrancó en el primer nivel y ahora está en el segundo. Puede entender muchas preguntas sencillas en inglés pero mira a sus hijos en busca de ayuda para que le asistan con algunas palabras.

Pedro dice que sus hijos la ayudan con los mandados, tales como ir a comprar